Functional Modes and Residue Flexibility Control the Anisotropic Response of Guanylate Kinase to Mechanical Stress