Fluids confined by nanopatterned substrates of low symmetry