Protein-protein interactions in a crowded environment: an analysis via cross-docking simulations and evolutionary information